她打心底里看不起這個沈晚。
雖說長得是真漂亮,但聽說就是個普通軍屬,估計也就是仗著會幾句俄語想出風頭、逞能罷了。
現在她這個正牌翻譯趕回來了,沈晚當然得靠邊站。
沈晚看著她這副急于奪權的樣子,覺得有些好笑,她聳聳肩,語氣隨意:“這事我可做不了主,專家接待是首長親自安排的,你要接手,得去跟周首長請示。他要是同意,我自然沒意見。”
陳芳一臉不屑,覺得沈晚是在拿首長壓她,嗤笑道:“難不成首長放著專業的不用,還用你這個半吊子?專家快下來了,你趕緊走吧,別在這里礙事了。”
沈晚挑了挑眉,看著她那副迫不及待要自己讓位的樣子,也不再爭辯,點了點頭,“行啊,那你就在這兒等著專家吧,我先走了。”
說完,她轉身就走,毫不拖泥帶水。
陳芳看著沈晚離開的背影,抬了抬下巴,臉上露出勝利者的表情,整理了一下自己的衣襟和頭發,準備以最佳狀態迎接專家。
很快,伊萬和安德烈從招待所里走了出來。
他們下意識地尋找沈晚的身影,結果沒看到她,只看到一個陌生的女人快步迎了上來。
陳芳臉上堆起專業的微笑打招呼:“你們好,我是負責這次交流活動的翻譯陳芳,從今天起,由我負責你們后續的翻譯工作,非常抱歉前兩天沒能及時趕到,現在我們……”
她的話還沒說完,伊萬就皺起了眉頭,打斷了她,直接問道:“沈晚呢?沈晚同志去哪里了?”
陳芳一愣,沒想到專家第一句話就是問沈晚,她連忙解釋:“沈晚同志是臨時代替的翻譯,現在我已經正式到崗了,由我來負責后續的翻譯工作會更加專業、穩妥……”
伊萬聽完,臉色明顯冷了下來,他擺了擺手,語氣有些不悅,“不用了,我和安德烈已經習慣了和沈晚同志的溝通,她翻譯得非常準確、到位,我們交流得很順暢。更換翻譯會影響我們工作的效率和心情。麻煩你還是請沈晚同志回來吧,我們更愿意由她來擔任翻譯。”
陳芳臉上的職業笑容瞬間僵住了,她簡直不敢相信自己的耳朵,她這個專業的、上級指派的正牌翻譯,竟然被專家當面拒絕了,而且對方還明確表示更喜歡那半吊子翻譯,這讓她感覺臉上火辣辣的,像是被人當眾扇了一巴掌,精心準備的臺詞和自信瞬間碎了一地,站在當地,尷尬得無地自容。
陳芳眼眶一下子就紅了,又羞又氣,咬著嘴唇,“可是……伊萬專家,我是組織上正式指派的接待你們的翻譯,我……”
伊萬已經不耐煩了,他直接打斷了她,“同志!我不管什么指派不指派,我已經和周首長明確表達過,希望由沈晚同志全程負責我們這次交流期間的翻譯工作!我們溝通得很好,為什么在我不知情、也未征得我同意的情況下,就要隨意更換翻譯?這是對我們工作的不尊重,如果沈晚同志不能繼續擔任翻譯,我認為這會嚴重影響接下來的技術交流效果。”
他越說越激動,甚至一副馬上就要去找周衛國理論的樣子。
陳芳完全沒想到這位俄國專家的態度會如此強硬和不留情面,一時之間心里又慌又亂,站在原地不知所措。
就在這時,一輛吉普車停在了招待所門口,周衛國正好也過來了,準備接上專家去下一個考察點。
他下車后,先看到了站在門口的陳芳,便朝她微微頷首,算是打了招呼:“陳翻譯來了?辛苦了。”
他話音剛落,伊萬已經大步流星地迎了上來,臉上帶著明顯的不悅,對著周衛國就是一頓語速飛快的俄語輸出,雙手還比劃著,顯然情緒有些激動。
周衛國聽不懂,他帶來的隨行人員也聽不懂,他下意識地看向旁邊的陳芳,問道:“陳翻譯,專家在說什么?”
陳芳此刻哪里還敢隱瞞或曲解專家的意思,她低著頭,聲音細若蚊蠅,帶著難堪翻譯道:“專家說……他想讓沈晚繼續負責接下來的翻譯工作。”
周衛國一聽,眉頭立刻皺了起來,他轉頭看向四周,這才發現沈晚果然沒在:“沈晚呢?她怎么沒過來?”
前兩天沈晚都是最守時的,今天怎么還沒到?
陳芳被首長追問,心里發虛,半真半假地解釋道:“我、我以為我正式到崗了,后續的翻譯工作應該由我全權負責,我就和沈晚同志說了一聲,讓她可以回去忙自己的事情,不用再來了……”
周衛國的聲音一下子揚了起來,“你說什么?你把沈晚趕走了?!”
這個陳翻譯剛來就自作主張,壞了他的安排。
陳芳嚇得一哆嗦,連忙擺手,語無倫次地辯解:“不是,不是趕走……首長,我……我只是覺得……”
周衛國不耐煩地打斷她,聲音嚴厲:“我不管你是怎么想的,我早就和沈晚同志說好了,你來之后,你們兩個一起負責這次翻譯工作,相互配合,確保萬無一失!誰允許你擅自讓她離開,單方面改變工作安排的?你知不知道專家就認她?”
陳芳被訓得臉色煞白,眼圈瞬間紅了,又委屈又害怕,帶著哭腔說:“我……我不知道……沒人告訴我……”
她心里認為部隊臨時找翻譯是常事,正主來了頂替回去也正常,但沒想到首長和專家都對沈晚這么認可和倚重。
周衛國心中煩躁不已,這個陳芳,剛來就給他捅這么大簍子,一點眼力見和應變能力都沒有,完全比不上沈晚識大體、懂分寸,前兩天有沈晚在,溝通順暢,專家情緒也好,給他省了多少心。
“行了,現在不是哭的時候,”周衛國壓下火氣,“你現在就告訴專家,我們現在立刻去把沈晚同志接回來,請他稍等一會兒。”
陳芳哪敢怠慢,連忙用俄語磕磕巴巴地向伊萬轉達了首長的意思。
伊萬聽完,雖然有些不悅,但聽說能找回沈晚,還是點了點頭,表示理解并愿意等待。
陳芳低著頭,一只手緊緊扣著自己的指腹,指甲幾乎掐進肉里。
周衛國不耐煩地追問:“沈晚同志往哪個方向走了?”
陳芳指了一個方向:“那邊。”
周衛國便立馬上車,讓勤務兵開車去追了。
沈晚畢竟懷著孕,身子重,走得并不快,周衛國的吉普車很快就追上了她,穩穩地停在她身邊。
周衛國搖下車窗,探出頭,“小沈!你這是往哪兒去?怎么自己走了?專家還在招待所等著你呢!快上車!”
沈晚心里那股氣還沒消呢,聽見這話,停下腳步,沒什么好氣地回道:“首長,人家正兒八經的專業翻譯陳翻譯都來了,我這個半吊子還去湊什么熱鬧?別到時候真出了什么錯誤,給部隊丟臉了。”
周衛國一聽這帶著刺兒的話,就知道剛才陳芳肯定說了什么難聽的,他連忙說道:“誰說你是半吊子了?胡鬧!你這幾天翻譯得怎么樣,專家滿不滿意,我心里沒數嗎?部隊的領導們也都看在眼里!你比很多所謂的專業翻譯都強!”
沈晚撇撇嘴,語氣里帶著自嘲:“是陳翻譯同志親口說的,說我水平一般,怕我翻譯出錯,給部隊造成損失。我想想也是,我又不是科班出身,沒受過專業訓練,這種重要的技術交流,確實不該由我來摻和。”
周衛國聽得額頭冷汗都快下來了,心里把那個眼高手低的陳芳罵了個遍。
他放軟了語氣,態度誠懇地說:“小沈,你別聽她瞎說,她那是剛來不了解情況!你的能力,我們大家都認可,專家也認可!這次合作非常重要,專家點名希望你繼續參與翻譯工作。算我老頭子求你了,跟我回去,繼續把這幾天的任務完成好。陳芳那邊,我會處理,保證不讓她再干擾你的工作,行不行?”
看著周衛國堂堂一個師長,為了工作如此放下身段,和顏悅色地來勸自己,而且話也說得在理,沈晚心里的那點氣和不平也漸漸消了。
她也不是不識大體的人,知道這次技術合作對部隊的重要性。
她嘆了口氣,最終點了點頭:“好吧,首長,我聽您的。”說著,她便拉開車門上了車。
周衛國見她終于上了車,心里那塊大石頭才算落了地,長長地舒了一口氣。他一邊示意司機開車往回趕,一邊忍不住念叨沈晚:“你說說你,脾氣還挺大,就算受了委屈,也該等我來,直接來找我反映情況啊!怎么能自己一聲不吭就走了?這要是耽誤了正事可怎么辦?”
沈晚上了車慢悠悠地說:“我這不是覺得陳翻譯說的挺有道理的嗎?她這個正牌翻譯都回來了,專業對口,我這半路出家的,肯定要給她讓位置的,免得真鬧出什么翻譯失誤,耽誤了大事。”
周衛國一聽,胡子都快氣翹起來了:“胡鬧!她一個翻譯,只有做好翻譯工作的資格,哪來資格決定你的去留、甚至指揮起我安排的人了?簡直是亂彈琴!”
他顯然對陳芳越俎代庖的行為非常不滿。
沈晚見首長真動氣了,便不再多說,點點頭表示知道了。
等車子回到招待所門口,只見伊萬專家正板著臉站在一邊,神情明顯不悅。
而陳芳則站在稍遠的地方,眼眶通紅,低著頭,手里緊緊攥著筆記本,剛才那股子優越和倨傲蕩然無存,只剩下尷尬和委屈。
伊萬一看見沈晚下車,立刻大步走了過來,語氣帶著抱怨:“沈同志,我們說好的,這次的交流活動由你負責主要的溝通工作,你怎么能讓別人隨便就把你換掉?這非常不合適,也影響了我的工作情緒!”
沈晚連忙用俄語向他道歉,并簡要解釋道:“非常抱歉剛才的臨時情況給您帶來了困擾,剛才是一位新到的翻譯同志,因為溝通上的一些誤解,產生了點小插曲。現在誤會已經解除了,周首長也明確指示,后續的交流工作,我會繼續全程陪同您,請您放心。”
她態度誠懇,解釋得體,很快就把伊萬重新哄得高興起來,臉上的不悅之色散去,點了點頭:“這就好,沈同志,我相信你。我們繼續今天的工作吧。”
陳芳在一旁,眼睜睜看著剛才對自己態度冷淡的專家,轉眼就和沈晚聊得輕松愉快,而且沈晚那一口流利、精準的俄語,讓她這個科班出身的翻譯都暗自心驚,絲毫不遜色于自己,甚至在某些程度上還更她勝一籌。
陳芳臉上火辣辣的,心里又是震驚又是難堪,還有一絲難以置信。
正當她低著頭,試圖掩飾自己的尷尬和失落時,面前突然出現了周衛國高大威嚴的身影。
陳芳嚇了一跳,連忙掩住眼底的復雜情緒,抬起頭,有些緊張地叫了一聲:“首長……”
周衛國看著她,臉上沒什么表情,“陳翻譯,我原本的打算是,你和沈晚同志一起,互相配合,共同完成好這次的翻譯任務,沈晚同志呢,對情況更熟悉,和專家溝通得也很好。所以接下來,你就多多配合她,做好輔助和記錄工作,其他的,不用你操心。明白了嗎?”
他這話說得客氣,但意思再明白不過,主翻譯還是沈晚,你陳芳是來配合的,別再有不該有的想法和舉動。
這明顯是對她剛才擅作主張、試圖排擠沈晚行為的嚴厲警告。
陳芳臉上紅一陣白一陣,心里五味雜陳,但在首長面前,她不敢有絲毫異議,只能低下頭,聲音干澀地應道:“是,首長,我明白了,我一定好好配合沈晚同志。”
有周衛國坐鎮,接下來一天的工作,陳芳都盡職盡責地扮演著輔助和記錄員的角色,認真記錄著技術要點,沒有再試圖搶話或表現出任何不滿。
半日小說網 > 八零隨軍大東北霍團長跪炕輕哄小說在線閱讀 > 第四百九十四章 用不著你這個半吊子
第四百九十四章 用不著你這個半吊子
熱門推薦:
江鐸明珠
前妻難追江祈寒沈眠溫簡完整版免費閱讀
李觀李復全文免費閱讀無彈窗
沈清歡馮熾小說免費閱讀全文
農門嬌妻超旺夫清冷權臣寵上天姜杏賀咫的小說全文免費閱讀無彈窗
小說大唐開局帶太子勾欄聽曲免費閱讀
顧塵全本
免費暗黑童話編造邪神殺穿狗熊嶺小說
主角是張俊劉玉婕的小說
全民抽卡開局滿級幸運值張元完整版在線免費閱讀
蘇言李昭寧詩仙神醫商圣鎮國公小說免費閱讀全文
踹掉渣男穿古代婆家吃糠我吃肉大結局
我不要陪葬江山我來奪大結局
官路無盡主角叫什么
韓笑秦巍在線全文免費閱讀
朝顏的最新章節更新內容
鄉野風流小醫王小說最新章節
閨蜜說她爸高冷領證后卻醉酒行兇全本
嬴清樾青禾重生大秦天幕盤點我是千古女帝免費閱讀最新章節
冥帝老婆裝失憶我入輪回你哭啥全文閱讀
熱門推薦:
頂級神豪免費閱讀
一路向君生全目錄免費閱讀
你全家陷害我無敵世間怎么了免費閱讀無彈窗
重生60從深山打獵開始致富周蒼張月完整版免費閱讀
全民船娘我的船娘全是BUG級全集
財眼陳歡林暮雪小說最新章節免費閱讀
明日如昨
夫君五歲半閆肆莫靈箏最新章節列表
俞安鄭啟言全集一半浮生
蛇仙開局吞噬仙帝無彈窗
李青張邋遢全文免費閱讀無彈窗
陛下說他不喜媚色小說全文免費閱讀
嫌棄我修為盡失我成大帝你哭啥小說免費閱讀
藍鸮之戀小說全文閱讀無彈窗筆趣閣
林澤唐若涵合約到期女總裁想假戲真做小說免費閱讀全文
名義開局較真沙瑞金給我讓位全本
重逢后禁欲老板失控誘她纏吻最新免費章節
撕碎平妻書自立女戶打臉記免費閱讀無彈窗
重生之官海扶搖直上小說全文免費閱讀
與夫君共用身體后全集閱讀